If I Had You

If I Had You (Adam Lambert)

…ma se ti avessi, sarebbe l’unica cosa di cui avrei mai avuto bisogno. Sì, se ti avessi, denaro, fama e fortuna non potrebbero mai competere. Se ti avessi, la vita sarebbe una festa, sarebbe… ecstasy.

Materialismo come surrogato

Un inno all’amore – forse non solo sentimentale – questa canzone di Adam Lambert, il cui testo può suonare un po’ come il classico cliché dell’amore che ha la meglio sul denaro e il successo.

Il cantante stesso ammette (per Digital Spy) che “If I had you” «…ha un grande messaggio. Suona un po’ come un cliché ma adoro promuovere l’amore e l’accettazione e credo che la canzone vi aderisca perfettamente. Nel mercato del pop siamo talmente saturi di sesso, e molti dei più grandi artisti sono popolari perché sanno di “io sono fiero!” e di tipi tosti. Amo questa cosa e per me sono una goduria – specialmente persone come GaGa e Beyoncé -, ma questo è il terreno che ho cercato di coprire con “For your entertainment” [canzone di Lambert dell’album omonimo, dai numerosi riferimenti sessuali]. Il fine di “If I had you” è che rifletta ciò a cui sono propenso davvero, cioè la gioia».

La canzone, com’è evidente dal testo, parla di come tante cose a cui si dà importanza – soldi, successo, sesso – sono spesso, in realtà, dei surrogati della semplice e umana voglia di avere un po’ di sincere attenzioni e di poterle darle. Voglia di amore, in parole povere; di avere qualcuno accanto, non necessariamente un partner, ma anche solo delle persone a cui voler bene, degli amici.

Adam Lambert ha spiegato per MTV che «l’argomento del video è che c’è un interesse affettivo: riguarda tutti i miei amici. È riguardo l’amore che provi per la cerchia di persone di cui ti circondi». Continua affermando che «il messaggio nella canzone è davvero entusiasmante, perché sostanzialmente dice che non importa di che colore sia la tua pelle, non importa a quale credo appartieni, non importa quale sia la tua sessualità, non importa quale sia la tua età: tutti possiamo far festa insieme. Possiamo tutti trovare amore in comune. E tutta quell’altra roba – denaro, successo, fortuna, seduzione – è tutta grandiosa, ma non significa nulla se non ti stai connettendo».

Il video: socialità e amicizia

Il video inizia con Adam che scorre sul suo smartphone alcuni post su Twitter, propri e dei suoi amici. Sono le 20:00 e siamo a Los Angeles in data mercoledì 12 maggio 2010, temperatura 70° Fahrehneit (circa 21° Celsius). Dalle informazioni sul telefono sappiamo anche che fuori splende il sole. Il primo tweet è suo: «Stanotte sarà fantastico!! Spero di vedervi tutti lì!!!!!!». Le risposte: «Sto per uscir fuori da questa giungla di calcestruzzo. C vdm lì!», e «Suona una cosa fuori dalle righe!». Seguono «Non vedo l’ora» e «Certo!!».

Il cantante, seguendo i primi versi della canzone, esce abbigliato di tutto punto e con il suo solito portamento, insomma indossa la sua metaforica maschera di sempre. Intanto, nel cantare, inizia ad affermare l’importanza dell’amore, dopodiché si inoltra in una foresta e tutte le persone che aveva invitato al party lo raggiungono, tra luci psichedeliche, diversi suoi cambi di look ed occhiate rivolte dritte all’obiettivo nei momenti di maggior introspezione della canzone.

Il tema della festa nella foresta, come spiegato dallo stesso Adam sempre per MTV, è stato «…ispirato dalle feste a cui partecipavo in passato, come Burning Man [“Uomo che brucia”, festival annuale a Black Rock City, in Nevada] e quest’altra festa chiamata Lightning in a Bottle [“Lampo in Bottiglia”, festival californiano che promuove la coesione sociale]. C’è una grande fetta di subcultura in California – e in giro per la nazione – di persone che sono designer ed artisti performer, semplicemente spiriti liberi che amano stare tutti insieme e giocare ai costumisti e divertirsi. Ed è una comunità molto caratteristica, che mi ha ispirato molto».

Speculazione: nel video, lo sguardo di Adam mentre pronuncia le parole «if I had you» («se ti avessi») si volge spesso verso l’alto. Che si rivolga a Dio?

Alcuni commentatori su YouTube hanno notato un’assonanza visiva tra la foresta di “If I had you” e quella della canzone “The Fox (What does the fox say?)” di Ylvis del 2013.

A metà video fa la sua comparsa, solo per pochissimi fotogrammi, anche uno strano pupazzo che ricorda un dinosauro. Compare nei minuti 1:51, 1:52 e 2:10.

È stato realizzato da Lambert ed il suo staff un “dietro le quinte” della regia del video, reperibile a questo link o tra i video in questa pagina.

Testo
IF I HAD YOU

So I got my boots on
Got the right amount of leather
And I’m doing me up
with a black colored liner
And I’m working my strut
but I know it don’t matter
All we need in this world
is some love

There’s a thin line
‘tween the dark side
and the light side
Baby tonight
It’s a struggle
Gotta rumble
Tryin’a find it

But if I had you
that would be the only thing I’d ever need
Yeah if I had you
the money, fame and fortune never could compete
If I had you
Life would be a party, it’d be ecstasy
Yeah if I had you
Y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you
If I had you

From New York to LA
getting high, rock and rolling
Get a room, trash it up
‘til it’s ten in the morning
Girls in stripper heels, boys
rolling in Maserati’s
What they need in this world
is some love

There’s a thin line
‘tween the wild time
and a flat-line
Baby tonight
It’s a struggle
gotta rumble
tryin’a find it

But if I had you,
That would be the only thing I’d ever need
Yeah if I had you
The money, fame and fortune never could compete
If I had you
Life would be a party, it’d be ecstasy
Yeah if I had you
Y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you
If I had

The flashing of the lights
it might feel so good
But I got you stuck on my mind, yeah
The fashion and the stage
it might get me high
But it don’t mean a thing tonight

That would be the only thing I’d ever need
Yeah if I had you
the money, fame and fortune never could compete
If I had you
life would be a party it’d be ecstasy
Yeah if I had you
Y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you

If I had you
that would be the only thing I’d ever need
Yeah if I had you
the money, fame and fortune never could compete
If I had you
life would be a party, it’d be ecstasy
Yeah if I had you
Y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you
If I had you

Traduzione
SE TI AVESSI

E quindi ho infilato i miei stivali
Indossato la giusta quantità di pelle
E mi sto truccando
con un eye-liner color nero
E sto mettendo su il mio portamento
ma so che non importa
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno in questo mondo
è un po’ d’amore

C’è una linea sottile
tra il lato oscuro
e il lato di luce
Baby stanotte
È una lotta
Devo far casino
Cercando di trovarla

Ma se ti avessi
sarebbe l’unica cosa di cui avrei mai avuto bisogno
Sì, se ti avessi
denaro, fama e fortuna non potrebbero mai competere
Se ti avessi
La vita sarebbe una festa, sarebbe ecstasy
Sì, se ti avessi
T-t-t-t-t-te t-t-t-t-t-te t-t-t-t-t-te
Se ti avessi

Da New York a Los Angeles
salendo al top, rockeggiando
Prendo una stanza, la metto a soqquadro
finché sono le dieci del mattino
Ragazze in tacchi da stripper, ragazzi
sbivaccati nelle Maserati
Ciò di cui hanno bisogno in questo mondo
è un po’ d’amore

C’è una linea sottile
tra il lato selvaggio
e il lato statico
Baby stanotte
È una lotta
Devo far casino
Cercando di trovarla

Ma se ti avessi
sarebbe l’unica cosa di cui avrei mai avuto bisogno
Sì, se ti avessi
denaro, fama e fortuna non potrebbero mai competere
Se ti avessi
La vita sarebbe una festa, sarebbe ecstasy
Sì, se ti avessi
T-t-t-t-t-te t-t-t-t-t-te t-t-t-t-t-te
Se avessi

Il bagliore delle luci
potrebbe far stare così bene
Ma ho te impresso nella mente, sì
Il fascino e il palco
dovrebbero portarmi in alto
Ma significa nulla stanotte

Sarebbe l’unica cosa di cui avrei mai avuto bisogno
Sì, se ti avessi
denaro, fama e fortuna non potrebbero mai competere
Se ti avessi
la vita sarebbe una festa, sarebbe ecstasy
Sì, se ti avessi
T-t-t-t-t-te t-t-t-t-t-te t-t-t-t-t-te

Se ti avessi
sarebbe l’unica cosa di cui avrei mai avuto bisogno
Sì, se ti avessi
denaro, fama e fortuna non potrebbero mai competere
Se ti avessi
la vita sarebbe una festa, sarebbe ecstasy
Sì, se ti avessi
T-t-t-t-t-te t-t-t-t-t-te t-t-t-t-t-te
Se ti avessi

data
argomento
If I Had You (Adam Lambert)
51star1star1star1star1star

Lascia un commento