Show Me The Meaning Of Being Lonely

Dimmi perché non posso essere lì dove sei tu: c’è qualcosa che manca nel mio cuore…

Questo brano dei Backstreet Boys è diventato una delle loro hit più incisive e ricordate. La canzone ha come tema predominante il restare soli a causa di un abbandono, che può essere dovuto alla morte di un caro, all’allontanamento della persona amata o anche ad un’esperienza negativa affrontata in solitudine.

Il video, girato a Los Angeles, è illuminante per interpretare con esattezza ciò che i Backstreet Boys, con questa canzone, hanno voluto raccontare. Si apre con una dedica«this video is dedicated to Denniz POP» (questo video è dedicato a Denniz POP); quest’ultimo era un DJ e cantautore svedese venuto a mancare un anno prima (nel 1998) a causa di un cancro allo stomaco. Nel video stesso, il bus su cui si trova A. J. McLean (uno dei Backstreet Boys) reca la scritta “Denniz St.” ed è guidato da un uomo che somiglia molto a quest’ultimo.

Vengono quindi illustrate delle vicende tragiche e di abbandono che riguardano i componenti del gruppo. Brian Littrell osserva alcuni medici che cercano di salvare un paziente in fin di vita (impersonificato dallo stesso Brian): la scena vuole rappresentare l’operazione a cuore aperto a cui il musicista si è dovuto sottoporre. A. J. McLean, mentre si trova sul bus di cui si accennava sopra, osserva la foto di una ragazza, la quale fugacemente appare nelle vicinanze, per poi scomparire prima che egli possa raggiungerla.

Una ragazza fa la sua comparsa anche in un altro momento del video, mentre attraversa la strada sotto la pioggia e rischia di essere investita da quello stesso bus, salvata da Nick Carter; inoltre, una fanciulla in rosso si manifesta in un bar mentre Howie Dorough sorseggia un tè, cercando poi di raggiungerla, ma vedendola smaterializzarsi all’ultimo momento. Si tratta della sorella di Howie, morta un anno prima. In mezzo a queste scene, Kevin Richardson guarda un vecchio video che raffigura il padre ormai deceduto.

Tutto il video presenta tinte prevalentemente dark, o grigie, e soltanto gli elementi rossi sembrano essere quelli più vivacizzati ed evidenti. Alla fine, i componenti del gruppo si riuniscono su una via, camminando e cantando insieme.

Testo
SHOW ME THE MEANING OF BEING LONELY

Show me the meaning of being lonely

So many words for the broken heart
It’s hard to see in a crimson love
So hard to breathe
Walk with me and maybe
nights of light so soon become
wild and free, I could feel the sun
Your every wish will be done
they tell me

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can’t be there where you are
There’s something missing in my heart

Life goes on as it never ends
Eyes of stone observe the trends
They never say, forever gaze upon me
Guilty roads to an endless love
There’s no control, are you with me now?
Your every wish will be done
They tell me

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can’t be there where you are
There’s something missing in my heart

There’s nowhere to run, I have no place to go
Surrender my heart, body, and soul
How can it be, you’re asking me to feel
the things you never show

You are missing in my heart
Tell me why I cannot be there where you are

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can’t be there where you are
There’s something missing in my heart

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can’t be there where you are
There’s something missing in my heart

Traduzione
MOSTRAMI COSA SIGNIFICA ESSERE SOLI

Mostrami cosa significa essere soli

Così tante parole per il cuore spezzato
È dura vedere in un amore cremisi
Così difficile respirare
Cammina con me e forse
notti di luce così presto diverranno
selvagge e libere, posso sentire il sole
Il tuo desiderio di sempre verrà esaudito
mi dicono

Mostrami cosa significa essere soli
È questa la sensazione con cui ho bisogno di camminare
Dimmi perché non posso essere lì dove sei tu
C’è qualcosa che manca nel mio cuore

La vita va avanti come se non dovesse mai finire
Occhi di pietra seguono le direzioni
Non parlano mai, guardano per sempre verso di me
Strade colpevoli verso un amore infinito
Non c’è controllo, sei con me adesso?
Il tuo desiderio di sempre verrà esaudito
mi dicono

Mostrami cosa significa essere soli
È questa la sensazione con cui ho bisogno di camminare
Dimmi perché non posso essere lì dove sei tu
C’è qualcosa che manca nel mio cuore

Non c’è posto per scappare, non ho posto in cui andare
Si arrendono cuore, corpo e anima
Come può essere, mi chiedi di sentire
le cose che non mi hai mai mostrato

Stai mancando nel mio cuore
Dimmi perché non posso esser lì dove sei tu

Mostrami cosa significa essere soli
È questa la sensazione con cui ho bisogno di camminare
Dimmi perché non posso essere lì dove sei tu
C’è qualcosa che manca nel mio cuore

Mostrami cosa significa essere soli
È questa la sensazione con cui ho bisogno di camminare
Dimmi perché non posso essere lì dove sei tu
C’è qualcosa che manca nel mio cuore

data
argomento
Show Me The Meaning Of Being Lonely (Backstreet Boys)
51star1star1star1star1star

Lascia un commento