EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD

Everybody Wants To Rule The World (Tears For Fears)

Non posso sopportare quest’indecisione, sposa di una mancanza di prospettiva.

«L’argomento è piuttosto serio – parla del desiderio di potere da parte di tutti, della guerra e della miseria che essa causa», affermava Curt Smith – uno dei due membri dei Tears For Fears – nel sito Web del gruppo.

La canzone (del 1985) va contestualizzata in un periodo storico-politico in cui si affermava il capitalismo; il primo verso, benvenuto nella tua vita (welcome to your life), introduce l’ascoltatore in un nuovo scenario, quasi “consegnandogli” la vita che da adesso sarà sua e in cui potrà aspirare a nuovi traguardi. Il testo, infatti, continua osservando come ci sia la corsa alla libertà e al piacere (help me make the / most of freedom and of pleasure), una corsa quasi frenetica in quanto serpeggia la consapevolezza che questo momento di grande boom economico-consumistico potrebbe non durare per sempre (nothing ever lasts forever). Allora, a causa di questa frenesia, tutti cercano di scavalcarsi a vicenda (impera la competizione) e di accaparrarsi il meglio: insomma, tutti vogliono governare il mondo (everybody wants to rule the world).

Infine, tuttavia, chi canta si rende conto che non si può essere tutto, sebbene si prospettino all’orizzonte migliaia di possibilità diverse. Proprio a causa di ciò, si fanno strada l’indecisione e l’urgenza di capire quali sono i propri obiettivi, la propria “visione”.

divisore1

Testo
EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD

Welcome to your life
Theres no turning back
Even while we sleep
we will find you

acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world

It’s my own design
it’s my own remorse
Help me to decide
Help me make the

most of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

There’s a room where the light won’t find you
holding hands while the walls come tumbling down
When they do I’ll be right behind you

So glad we’ve almost made it
so sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world

I can’t stand this indecision
married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world

Say that you’ll never never never never need it
one headline, why believe it?
Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

divisore2

Traduzione
TUTTI VOGLIONO GOVERNARE IL MONDO

Benvenuto nella tua vita
Non si torna indietro
Persino mentre dormiamo
ti troveremo

mentre ti comporti nel modo migliore
Giri le spalle a madre natura
Tutti vogliono governare il mondo

È il mio personale progetto
è il mio personale rimorso
Aiutami a decidere
aiutami a realizzare

il massimo della libertà e del piacere
Nulla dura mai per sempre
Tutti vogliono governare il mondo

C’è una stanza dove la luce non ti troverà
stringendoci le mani mentre le mura crollano giù
Quando accadrà io sarò proprio accanto a te

Così lieto che ce l’abbiamo quasi fatta
così triste perché sono dovuti scomparire
Tutti vogliono governare il mondo

Non posso sopportare quest’indecisione
sposa di una mancanza di prospettiva
Tutti vogliono governare il mondo

Di’ che non ne avrai mai mai mai mai bisogno
di un titolo, perché credervi?
Tutti vogliono governare il mondo

Tutti per la libertà e per il piacere
Mai nulla dura per sempre
Tutti vogliono governare il mondo

divisore1

Video

data
argomento
Everybody Wants To Rule The World (Tears For Fears)
51star1star1star1star1star

Lascia un commento