La canzone racconta di un ragazzo che ha litigato con la sua compagna e, dopo una notte trascorsa a suon di whiskey e vino («I had too much whiskey and wine»), si rende conto di aver trattato male la sua ragazza e si decide ad andare da lei, sebbene fuori piova.
Afferra il cappotto e intanto sogna: sogna di schioccare le dita e trovarsi già con lei («I snap my fingers and clap my hands / and suddenly you’re there»), in un turbinio di emozioni, un mondo in cui il fatto di essersi ritrovati è l’unica ragione sufficiente affinché tutti i propri sogni divengano realtà.
Tornato con i piedi per terra, esce e prende un taxi, cercando qualche spicciolo in borsa per poterlo pagare. Senza forse avere una meta ben precisa, si fa lasciare ad un bar, con l’unica consapevolezza di non voler tornare a casa. Intanto torna a sognare, la figura di lei riappare nella sua mente come fosse vera; nel frattempo, non si sa bene se davvero o solo nella propria fantasia, i due si ritrovano, e lui le chiede il consenso di rimanere, in modo da poter sognare insieme.
Tra sogno e mondo reale, infine, si ritrova davvero con lei: il suo sogno è diventato realtà («all my dreams just came true / and now I’m here with you»).
Testo
THERE WITH YOU
It happened late last night
I had too much whiskey and wine
Now I’ve got my suitcase packed
I think that i should go
I’ve hurt you too many times, girl
It’s raining outside
so I’ll take my coat off the rack
I deserve that
I snap my fingers and clap my hands
and suddenly you’re there
All my dreams would come true
if I was there with you
I close my eyes late at night
suddenly you’re there
All my dreams would come true
if I was there with you
I think I’ll hale down a cab
and pull out all of my cash
I think I might have a stash
somewhere inside by bag
that just my save my night
and get me out of the cold
and get me into a bar
I don’t want to go home
I snap my fingers and clap my hands
and suddenly you’re there
All my dreams would come true
if I was there with you
I close my eyes late at night
suddenly you’re there
All my dreams would come true
if I was there with you
If you let me stay
we’ll be just fine
and dream our days away
I fall asleep
late at night
dreaming of the good things in my life
I snap my fingers and clap my hands
and suddenly you’re there
All my dreams would come true
if I was there with you
I close my eyes late at night
suddenly you’re there
All my dreams just came true
and now I’m here with you
Traduzione
LÌ CON TE
È accaduto tardi la scorsa notte
Avevo bevuto troppo whiskey e vino
Adesso che ho la mia valigia pronta
penso che dovrei andare
Ti ho fatto del male troppe volte, ragazza
Fuori sta piovendo
allora prenderò il mio cappotto dall’attaccapanni
Me lo merito
Schiocco le mie dita e batto le mani
e d’improvviso sei lì
Tutti i miei sogni diverrebbero veri
se io fossi lì con te
Chiudo i miei occhi tardi la notte
d’improvviso sei lì
Tutti i miei sogni diverrebbero veri
se io fossi lì con te
Penso chiamerò un taxi
e sborserò tutti i miei soldi
Penso dovrei avere una scorta
da qualche parte nella mia borsa
che potrebbe proprio salvare la mia notte
e portarmi via dal freddo
e portarmi dentro un bar
Non voglio andare a casa
Schiocco le mie dita e batto le mani
e d’improvviso sei lì
Tutti i miei sogni diverrebbero veri
se io fossi lì con te
Chiudo i miei occhi tardi la notte
d’improvviso sei lì
Tutti i miei sogni diverrebbero veri
se io fossi lì con te
Se mi lasci restare
staremo bene
e fantasticheremo sui nostri giorni
Mi addormento
tardi la notte
sognando le cose belle nella mia vita
Schiocco le mie dita e batto le mani
e d’improvviso sei lì
Tutti i miei sogni diverrebbero veri
se io fossi lì con te
Chiudo i miei occhi tardi la notte
d’improvviso sei lì
Tutti i miei sogni son divenuti veri
e ora son qui con te
Video ufficiale